Buying a condo in Toronto is ideal for city lovers seeking ownership and amenities—but doing your research first is key to making a smart decision.